Na sanita?

Ouvir conversas de passagem tem destas coisas: "... a mulher de fulano de tal está na retrete...". Hum?! Ah sim? E então? Não estamos todos de vez em quando? E porque é que eu tenho que ficar a saber disso? Isso lá é conversa de rua? Mas não, afinal não. Depois de me explicarem, e depois de perceber que os indivíduos eram emigrantes, lá consegui ficar a saber, mesmo sem o querer, que afinal a senhora não estava na retrete, mas sim na retraite, ou portuguesmente falando, na reforma. Sorte a da senhora.