Num dia de chuva

Um blog sobre não sei o quê

Uma outra aventura

quinta-feira, outubro 13, 2005

Num dia de sol...divergências

Afinal isto não é tão difícil como parecia!! Já vão aparecendo umas coisitas novas. Deve ser do tempo, já que hoje apesar do frio matinal está sol!! Entretanto está a chegar o dia "H" para o lançamento do livro mais esperado do mês! Não, não é o Harry Potter, é o Astérix!!! Dia 14 é já amanhã! Infelizmente, devido à falta de tacto e tentativa de lucro a qualquer preço por parte dos senhores das Edições Asa vou ter que comprar a versão Francesa tal como tive que fazer com o "Astérix et la rentrée gauloise". Gostava de saber onde foram eles buscar a brilhante ideia de mudar o nome às personagens: Abraracourcix passou a Matasétix?!? Assurancetourix para Cacofonix???? O que vem aí a seguir? Ideiafix passa a Comeossix?? Acho que deviam ter um pouco mais de respeito por quem cresceu a ler as aventuras desta maltinha. É todo um imaginário que fomos construíndo ao longo dos anos e que estes senhores agora mandam às couves sem mais nem menos! Será que pensam mesmo vender mais com estas alterações de "chácha"? Possivelmente vão é perder compradores que estejam tão frustrados como eu com estas alterações! Pela parte que me toca, só se começarem a ser eles a editar a versão Francesa e não "Les Éditions Albert René" é que voltam a ter um livro do Astérix comprado por mim! A não ser claro na remota possibilidade de uma inversão no caminho tomado. Logo isto vindo de uma editora que até publica uns livros como os do Luis Sepúlveda...
Bom, desculpem lá o desabafo, mas estava mesmo a precisar!! ...E lá fora o sol brilha!!!

6 Dicas:

  • A 13/10/05 11:54, Anonymous Anónimo deu esta dica…

    Está porreiro, vê-se que não tem mesmo mais nada para fazer :P.....

    reclamações :

    messages@asterix.tm.fr

     
  • A 13/10/05 12:20, Anonymous Anónimo deu esta dica…

    Isso cheira-me a táctica romana, para os conquistar, primeiro mudam-lhes os nomes,depois proibem o consumo de javali e metem-nos a comer pizza...Globalização no reduto Gaulês???Só espero que o céu não lhes caia em cima.
    Fica bem,
    sempre

     
  • A 13/10/05 13:05, Blogger virilão deu esta dica…

    fonix, até lês francix!?
    vai lá, vai!

     
  • A 13/10/05 13:36, Blogger Dani deu esta dica…

    Neste caso acho que os querem por a comer cozido à Portuguesa!! Quanto ao Francês, não era suposto sermos líderes? Estou já na fase da internaciolização! Qualquer dia vamos fazer umas rotaçoezitas à Espanha, França and so on...

     
  • A 13/10/05 16:31, Blogger Rita Maria deu esta dica…

    Lol, eles traduzem os nomes na maioria dos paises, infelizmente, para passarem a ter nomes que querem dizer alguma coisa como para os dos franceses..e o facilitismo, asterix fast-food...

     
  • A 14/10/05 18:41, Anonymous Anónimo deu esta dica…

    rita dantas és muito bonita, envia-me uma foto, pode ser? xau boneca

     

Enviar um comentário

<< Home